|
ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ ФЕДЕ АНЦИФЕРОВУ, ОБЛАДАТЕЛЮ КОЛЛЕКЦИИ МАРОЧНЫХ ВИН, ЛИТЕРАТОРУ И СИНХРОНИСТУ Поклонник Батюшкова, друг животной твари, мой любезный Анциферов! люблю досуг с тобой за жидкостью полезной я коротать, предвидя миг, когда со страстью чудной, пылкой ворча, пойдешь ты на ледник, вернувшись с новою бутылкой! Ты часто потчуешь друзей вином пленительным и редким, что просто просится в музей, по старым судя этикеткам, питаться мясом ты за грех считаешь, но зато по-русски то огурец, а то орех приносишь в качестве закуски. А помнишь, Федор, как меня, обиженного Вашингтоном, на склоне пасмурного дня поил ты дивным самогоном? Он по-английски "лунный свет" вернее, "лунное сиянье" зовется - и напитка нет отменней и благоуханней! Скучна Америка, скучна, а значит, скоро я приеду за рюмкой хлебного вина вести веселую беседу. Когда на пир приходят твой Новицкий, сумрачен и гневен, и Лена, ангел роковой, и молчаливый Миша Левин, и Света Д., и Анна О. , и Инна В. в испанской шали - не понимаю одного - зачем живу я в Монреале! Нет, я б хотел остаться там, где много водки и салата, где воскресает Мандельштам в интерпретации Патата, где Баратынский, словно хмель, где цвет магнолии в июне, где вспоминают Коктебель, где дочь Анюта с внучкой Дуней. Анциферов! Ты сам поэт, прими же, коли вяжешь лыко, добросердечный сей привет от суетливого калмыка. Пускай слова мои грубы - жизнь никогда не станет пресной для переводчиков судьбы с земных языков на небесный. |